1 00:00:05,130 --> 00:00:08,300 [Bart] Αυτός είναι ένας τάφος στην πόλη La Mesa, Νέο Μεξικό. 2 00:00:08,425 --> 00:00:11,053 Υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα σχετικά με αυτόν τον τάφο 3 00:00:11,178 --> 00:00:13,472 το πιο περίεργο από αυτά είναι αυτό 4 00:00:13,597 --> 00:00:15,098 κανείς δεν είναι θαμμένος εδώ. 5 00:00:24,608 --> 00:00:25,776 "Maverick!" 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,909 Παραγωγή της Warner Brothers. 7 00:00:44,002 --> 00:00:46,505 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου 8 00:00:46,630 --> 00:00:49,633 παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 9 00:01:29,631 --> 00:01:32,551 Λοιπόν, εδώ είμαστε, και για τον χρόνο επίσης. 10 00:01:32,676 --> 00:01:34,052 Αν πάρουμε το βόρειο μονοπάτι 11 00:01:34,177 --> 00:01:35,470 πρέπει να είμαστε στο Κλέιτον σε περίπου τέσσερις μέρες. 12 00:01:35,596 --> 00:01:37,055 Κλέιτον; 13 00:01:37,180 --> 00:01:38,265 Ω, παίρνουμε το νότιο μονοπάτι 14 00:01:38,390 --> 00:01:40,684 θα είμαστε στη Σάντα Φε μέχρι αύριο. 15 00:01:40,809 --> 00:01:42,185 Μου λένε ότι... 16 00:01:43,979 --> 00:01:47,024 Α, θυμήθηκα τώρα. Αδελαΐδα! 17 00:01:47,149 --> 00:01:48,066 Ζει στο Clayton. 18 00:01:48,191 --> 00:01:49,610 Το κάνει; 19 00:01:49,735 --> 00:01:50,902 Είναι πολύ σύμπτωση, δεν είναι; 20 00:01:51,028 --> 00:01:53,655 Α-χα. Λοιπόν, δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό. 21 00:01:53,780 --> 00:01:55,741 Σίγουρα δεν θέλεις έλα στο Κλέιτον μαζί μου; 22 00:01:55,866 --> 00:01:58,076 Ούτε κι αν είχε αδερφή. 23 00:01:58,201 --> 00:01:59,786 Λοιπόν, θυμήσου τι μας είπε ο Πάπι 24 00:01:59,911 --> 00:02:01,788 ποτέ μην κρατάς kicker. 25 00:02:01,913 --> 00:02:03,665 Ποτέ μην εμβαθύνετε μια εσωτερική ευθεία. 26 00:02:03,790 --> 00:02:04,916 Φρόντισε τον εαυτό σου, Μπαρτ. 27 00:02:05,042 --> 00:02:06,585 Οδηγήστε εύκολα, αδερφέ Βρετ. 28 00:02:13,175 --> 00:02:16,762 [Bart] Σάντα Φε, η αρχαιότερη πρωτεύουσα της χώρας. 29 00:02:16,887 --> 00:02:19,931 Αυτό έλεγε η πινακίδα στην άκρη της πόλης. 30 00:02:20,056 --> 00:02:21,725 Ήμουν σε πολλά δυτικών πόλεων 31 00:02:21,850 --> 00:02:24,436 αλλά κανένας σαν αυτό. 32 00:02:24,561 --> 00:02:26,395 Ήταν ένα νέο είδος τόπος για μένα 33 00:02:26,520 --> 00:02:28,065 κυρίως Ισπανικά 34 00:02:28,190 --> 00:02:30,442 με μόνο μια νότα Αμερικής εδώ κι εκεί. 35 00:02:30,567 --> 00:02:32,276 Μου άρεσε. 36 00:02:32,401 --> 00:02:35,364 Αποφάσισα να περάσω την πρώτη μου μέρα απλά κοιτάζω και ακούω. 37 00:02:38,659 --> 00:02:40,160 Ω, εδώ είσαι. 38 00:02:43,663 --> 00:02:46,208 Κάνε ότι με ξέρεις, σε παρακαλώ. 39 00:02:46,333 --> 00:02:47,793 Αυτό δεν θα είναι δύσκολο. 40 00:02:47,918 --> 00:02:49,544 Απλώς επρόκειτο να φτιάξω τη γραβάτα μου. 41 00:02:49,669 --> 00:02:50,962 Αν το κάνεις, μπορεί να είναι μια ωραία πινελιά. 42 00:02:51,088 --> 00:02:52,005 Ω. 43 00:02:52,130 --> 00:02:53,507 Αυτοί οι άντρες πίσω μου 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,592 με ακολουθούσαν για πάνω από δέκα λεπτά. 45 00:02:58,929 --> 00:03:01,264 Ίσως είναι τοπικό έθιμο. 46 00:03:01,389 --> 00:03:03,642 Γιατί δεν πάμε εδώ και δες τι γινεται? 47 00:03:11,650 --> 00:03:13,443 Buenas suerte, σενορ. 48 00:03:20,450 --> 00:03:22,160 Ω, ευχαριστώ. 49 00:03:22,285 --> 00:03:23,954 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ. 50 00:03:24,079 --> 00:03:25,497 Νομίζω ότι ήταν απλά προσπαθώντας να είναι ευγενικός. 51 00:03:25,622 --> 00:03:27,040 Ω. 52 00:03:27,165 --> 00:03:28,750 Είσαι ξένος σε αυτό το μέρος της χώρας; 53 00:03:28,875 --> 00:03:30,627 Ναι, ναι, είμαι. 54 00:03:30,752 --> 00:03:32,921 Μόλις έφτασα σήμερα το πρωί. 55 00:03:33,046 --> 00:03:34,631 Ίσως μπορούσαμε δείτε το μαζί. 56 00:03:37,759 --> 00:03:40,762 Λοιπόν, αυτό νομίζω θα ήταν πολύ ωραίο. 57 00:03:40,887 --> 00:03:42,097 Σας ευχαριστώ. 58 00:03:42,222 --> 00:03:44,307 Το όνομά μου είναι Μπαρτ Μάβερικ. 59 00:03:44,433 --> 00:03:47,144 Τι κάνεις, Μπαρτ Μάβερικ; 60 00:04:29,811 --> 00:04:32,022 {\ an8}Ω, σας ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. 61 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 {\ an8}Ήταν πολύ όμορφο απόγευμα. 62 00:04:34,274 --> 00:04:35,317 Τελειώνει εδώ; 63 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Φοβάμαι ότι ισχύει. 64 00:04:37,152 --> 00:04:39,488 {\ an8}Η άμαξα μου βρίσκεται σε αυτόν τον στάβλο απέναντι. 65 00:04:41,531 --> 00:04:43,742 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 66 00:04:43,867 --> 00:04:45,619 Όχι, δεν το κάνεις. 67 00:04:45,744 --> 00:04:47,496 Συλλέγω το σκοπεύετε να το κρατήσει έτσι. 68 00:04:47,621 --> 00:04:48,789 {\ an8}Φοβάμαι ότι το κάνω. 69 00:04:48,914 --> 00:04:50,207 Θα τα καταφέρει λίγο πιο δύσκολο 70 00:04:50,332 --> 00:04:51,958 για να σε βρω την επόμενη φορά. 71 00:04:52,083 --> 00:04:54,294 {\ an8}Ίσως θα προτιμούσα να σε βρω. 72 00:04:54,419 --> 00:04:55,712 {\ an8}Πού μένετε; 73 00:04:55,837 --> 00:04:57,047 The Barker House. 74 00:04:57,172 --> 00:04:58,380 Δεν είναι το καλύτερο ξενοδοχείο στην πόλη 75 00:04:58,507 --> 00:05:00,842 αλλά έχουν το καλύτερο παιχνίδι πόκερ. 76 00:05:00,967 --> 00:05:02,594 {\ an8}Είστε τυχαία τζογαδόρος; 77 00:05:02,719 --> 00:05:04,930 Όχι, επίτηδες. 78 00:05:07,182 --> 00:05:08,683 {\ an8}The Barker House. 79 00:05:08,809 --> 00:05:10,519 {\ an8}Ευχαριστώ και πάλι, αντίο. 80 00:05:29,704 --> 00:05:31,623 - Σενορ Μάβερικ; - Ναι. 81 00:05:31,748 --> 00:05:33,541 Το όνομά μου είναι Henrique Filipe, πρεσβύτερος. 82 00:05:33,666 --> 00:05:35,335 Είμαι δικηγόρος, μπορώ να μπω; 83 00:05:38,213 --> 00:05:39,548 Καταλαβαίνω ότι ξόδεψες το απόγευμα 84 00:05:39,673 --> 00:05:40,632 με έναν πελάτη μου. 85 00:05:41,883 --> 00:05:43,552 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι. 86 00:05:43,677 --> 00:05:45,762 - Πώς λέγεται ο πελάτης σας; - Δεσποινίς Νταίζη Χάρις. 87 00:05:47,514 --> 00:05:49,516 Ακούγεται πιθανό. Δεν μου το είπε. 88 00:05:49,641 --> 00:05:52,310 Όχι, είναι πλούσια, επομένως προσεκτικοί 89 00:05:52,435 --> 00:05:55,605 αλλά έκανες τα περισσότερα ευνοϊκή εντύπωση πάνω της. 90 00:05:55,730 --> 00:05:56,940 Η εντύπωση ήταν αμοιβαία. 91 00:05:57,065 --> 00:05:58,315 Α, μπορεί να έχω σε παραπλάνησε, σερνετέ. 92 00:05:58,440 --> 00:05:59,359 Εννοώ ότι ήταν εντυπωσιασμένος μαζί σου 93 00:05:59,484 --> 00:06:00,902 σε σχέση με μια δουλειά 94 00:06:01,027 --> 00:06:02,571 ότι έψαχνε για να γεμίσει κάποιος. 95 00:06:02,696 --> 00:06:03,738 - Δουλειά; - Ναι. 96 00:06:03,863 --> 00:06:05,115 Μια αρκετά απλή δουλειά 97 00:06:05,240 --> 00:06:06,575 και ένα που μπορεί να είναι μάλλον ευχάριστο. 98 00:06:06,700 --> 00:06:09,369 Πληρώνει 500 $ για μόνο μερικές εβδομάδες δουλειά. 99 00:06:09,494 --> 00:06:10,912 Κάνοντας τι, κύριε Φιλίπε; 100 00:06:11,037 --> 00:06:13,999 - Σε ενδιαφέρει; - Α, περίεργη. 101 00:06:14,124 --> 00:06:17,127 Θα έπρεπε να μάθω πολλά περισσότερα πριν ενδιαφερθώ. 102 00:06:19,421 --> 00:06:21,589 Η δεσποινίς Χάρις έχει μάλλον κάτι σημαντική επιχείρηση 103 00:06:21,714 --> 00:06:23,884 να συναλλάσσονται στο Λαράμι του Ουαϊόμινγκ. 104 00:06:24,009 --> 00:06:25,302 Το ταξίδι είναι επικίνδυνο 105 00:06:25,427 --> 00:06:26,803 και δεν θέλει να το φτιάξω μόνος 106 00:06:26,928 --> 00:06:29,139 ούτε με το όνομά της. 107 00:06:29,264 --> 00:06:31,349 Θα ήθελε ταξίδια με υποτιθέμενο όνομα 108 00:06:31,474 --> 00:06:35,687 και με, ας πούμε, ένας υποτιθέμενος σύζυγος. 109 00:06:35,812 --> 00:06:37,898 Θα σε ήθελε να παίξει αυτόν τον ρόλο. 110 00:06:38,023 --> 00:06:41,401 Ο πελάτης σου είναι γεμάτος των εκπλήξεων κύριε Φιλίπε. 111 00:06:41,526 --> 00:06:43,445 Ευχαριστώ την και πες της ότι θα το έκανα 112 00:06:43,570 --> 00:06:46,448 αλλά μισώ τις μεγάλες βόλτες σε βαγονάκια. 113 00:06:46,573 --> 00:06:47,490 Εσείς αρνείστε; 114 00:06:47,616 --> 00:06:48,742 Φοβάμαι πως ναι. 115 00:06:48,867 --> 00:06:51,369 Θα με ρωτήσει γιατί. 116 00:06:51,494 --> 00:06:53,496 Θα μπορούσες να της πεις Ποτέ δεν στοιχηματίζω σε τυφλό χέρι 117 00:06:53,622 --> 00:06:56,333 αλλά μάλλον δεν θα ήξερε τι σήμαινε αυτό. 118 00:06:56,458 --> 00:06:57,751 Λοιπόν, πες της ότι είμαι κολακευμένος 119 00:06:57,876 --> 00:06:59,961 αλλά απλά δεν ψάχνω για δουλειά τώρα. 120 00:07:02,088 --> 00:07:03,505 Γιατί δεν το παίρνεις; 121 00:07:04,925 --> 00:07:07,385 Έχω μια πολύ απασχολημένη εξασκηθείτε εδώ, σενόρ. 122 00:07:07,510 --> 00:07:08,553 Είμαι και κτηνοτρόφος 123 00:07:08,678 --> 00:07:10,847 Έχω ένα μέρος ακριβώς βόρεια της πόλης. 124 00:07:10,972 --> 00:07:14,434 Διαφορετικά, θα ήμουν πολύ χαρούμενος να το κάνει για εκείνη. 125 00:07:14,559 --> 00:07:17,228 Φοβάμαι ότι η δεσποινίς Χάρις είναι θα απογοητευτώ αρκετά. 126 00:07:17,354 --> 00:07:19,481 Της είχε κάνει εντύπωση ότι σου άρεσε 127 00:07:19,606 --> 00:07:21,066 και που είχες καμία ειδική δουλειά 128 00:07:21,191 --> 00:07:22,817 που μπορεί να σε κρατήσει εδώ στη Σάντα Φε. 129 00:07:22,943 --> 00:07:24,486 Για κάποιο περίεργο λόγο 130 00:07:24,611 --> 00:07:26,571 η δουλειά απλά δεν κάνει απευθυνθείτε σε μένα, κύριε Φιλίπε. 131 00:07:26,696 --> 00:07:28,657 Προσπάθησε να την κάνεις να καταλάβει, θα εσυ 132 00:07:28,782 --> 00:07:30,492 Δεν σου αρέσει να εργάζεσαι από γυναίκα; 133 00:07:32,035 --> 00:07:33,828 Δεν μου αρέσει να εργάζομαι. 134 00:07:36,498 --> 00:07:40,251 Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου για να την καταλάβω, σενόρ. 135 00:07:40,377 --> 00:07:41,544 Καληνύχτα. 136 00:08:26,881 --> 00:08:28,091 κύριε Μάβερικ. 137 00:08:29,175 --> 00:08:30,677 Καλησπέρα. 138 00:08:30,802 --> 00:08:32,011 Λοιπόν... 139 00:08:33,388 --> 00:08:35,432 Καλησπέρα, δεσποινίς Χάρις. 140 00:08:35,557 --> 00:08:37,308 Σας αρέσει αυτό το ξενοδοχείο; 141 00:08:37,434 --> 00:08:38,852 Ή παίζετε και εσείς πόκερ; 142 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Ήλπιζα να σε έβλεπα. 143 00:08:40,812 --> 00:08:42,313 Θα έμπαινες; 144 00:08:53,366 --> 00:08:56,327 Είστε έκπληκτοι να βρείτε ότι είμαστε γείτονες; 145 00:08:56,453 --> 00:08:58,163 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε. 146 00:08:59,706 --> 00:09:01,416 Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ; 147 00:09:06,087 --> 00:09:07,213 Μου λέει ο δικηγόρος μου 148 00:09:07,338 --> 00:09:09,716 ότι ήσουν αγενής σε αυτόν σήμερα. 149 00:09:09,841 --> 00:09:11,926 Μπορεί να φαινόταν έτσι. 150 00:09:12,052 --> 00:09:14,304 Απλώς είπα όχι. 151 00:09:14,429 --> 00:09:16,139 Θα ήθελα να το ξανασκεφτείς. 152 00:09:16,264 --> 00:09:18,808 Δεν θα δυσκολευτείς βρίσκω κάποιον, Νταίζη. 153 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Διαφορετικά μπορεί να έλεγα ναι. 154 00:09:20,351 --> 00:09:21,895 Σας θέλω, κύριε Μάβερικ. 155 00:09:22,020 --> 00:09:23,730 εγω-εγω... 156 00:09:23,855 --> 00:09:25,774 Λοιπόν, νιώθω τόσο ασφαλής μαζί σου. 157 00:09:25,899 --> 00:09:27,984 Το κάνεις; 158 00:09:28,109 --> 00:09:30,862 Α, δεν το εννοούσα έτσι. 159 00:09:30,987 --> 00:09:33,198 Είναι απλώς το ταξίδι από εδώ να Laramie είναι επικίνδυνο. 160 00:09:33,323 --> 00:09:34,908 Υπάρχουν Ινδοί, αυτοκινητόδρομοι. 161 00:09:35,033 --> 00:09:37,410 Αν συναντήσετε κάποιο από τα δύο, Αμφιβάλλω αν θα βοηθούσα πολύ. 162 00:09:39,287 --> 00:09:40,789 Νομίζω ότι θα ήσουν. 163 00:09:43,333 --> 00:09:46,544 Γιατί δεν θέλεις να ταξιδέψεις με το δικό σου όνομα; 164 00:09:46,669 --> 00:09:49,297 Δεν μπορώ να σου πω ότι, όχι μόνο τώρα. 165 00:09:49,422 --> 00:09:51,758 Υπάρχουν πολλά χρήματα διακυβεύεται τι πρέπει να κάνω. 166 00:09:53,635 --> 00:09:55,095 Ευχαριστώ για το κονιάκ. 167 00:09:57,054 --> 00:09:58,348 Δεν το άγγιξες. 168 00:09:58,473 --> 00:10:00,600 Δεν πίνω ποτέ μετά τη δύση του ηλίου. 169 00:10:00,725 --> 00:10:01,768 Καληνύχτα. 170 00:10:03,477 --> 00:10:05,271 Μην πας, σε παρακαλώ. 171 00:10:07,023 --> 00:10:10,568 Εάν η τιμή δεν είναι αρκετά υψηλή, Θα το κάνω 1.000$. 172 00:10:10,693 --> 00:10:12,821 Μετρητοίς; 173 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Αυτή τη στιγμή; 174 00:10:14,405 --> 00:10:16,533 Ναί. 175 00:10:16,658 --> 00:10:17,951 Μπαίνω στον πειρασμό να σε αναλάβω 176 00:10:18,076 --> 00:10:19,744 μόνο για να μάθω περί τίνος πρόκειται. 177 00:10:20,870 --> 00:10:23,248 Αλλά έχω 1.000 $, Νταίζη. 178 00:10:23,373 --> 00:10:24,707 Υποθέτω ότι δεν θα μάθω ποτέ. 179 00:10:46,688 --> 00:10:48,898 Πόσο καιρό έχει η δεσποινίς Χάρις ζεις εδώ στο ξενοδοχείο; 180 00:10:49,023 --> 00:10:50,525 Μόλις έκανα check in σήμερα το βράδυ, κύριε. 181 00:10:50,650 --> 00:10:51,985 Ω. 182 00:10:52,110 --> 00:10:53,319 Ξέρεις τίποτα για αυτήν; 183 00:10:53,444 --> 00:10:55,029 Όχι. 184 00:10:55,155 --> 00:10:56,573 Ξέρεις ποια είναι; 185 00:10:56,698 --> 00:10:58,908 Το δουλεύω. 186 00:11:17,093 --> 00:11:18,511 [Daisy] Ποιος είναι; 187 00:11:18,636 --> 00:11:20,054 Ο γείτονάς σου. 188 00:11:28,396 --> 00:11:30,440 Είναι ακόμα ανοιχτή αυτή η προσφορά; 189 00:11:30,565 --> 00:11:31,816 Ναί. 190 00:11:31,941 --> 00:11:34,861 Θα το πάρω, σε ένα πολύ μικρή κατάσταση 191 00:11:34,986 --> 00:11:37,238 μου πληρώνεις τα μισά χρήματα τώρα. 192 00:11:37,363 --> 00:11:38,530 Σύμφωνος. 193 00:11:40,158 --> 00:11:41,993 Αλλά μην παίζεις όλη τη νύχτα, Κύριε Μάβερικ. 194 00:11:42,118 --> 00:11:43,828 Θα φύγουμε νωρίς το πρωί. 195 00:11:43,953 --> 00:11:45,038 Ω, όχι, δεν θα το κάνουμε. 196 00:11:45,163 --> 00:11:46,581 τσέκαρα. 197 00:11:46,706 --> 00:11:48,499 Το βαγονάκι δεν φεύγει μέχρι το μεσημέρι. 198 00:11:50,293 --> 00:11:52,670 Αλλά δεν θα φύγουμε από την πόλη. 199 00:11:52,795 --> 00:11:55,173 Αφού θα ταξιδεύουμε ως σύζυγος και σύζυγος 200 00:11:55,298 --> 00:11:56,799 θα έχει ο δικηγόρος μου το βαγονάκι 201 00:11:56,925 --> 00:12:00,053 να μας πάρει στο ράντσο του βόρεια της πόλης. 202 00:12:00,178 --> 00:12:02,597 θα είμαι έτοιμος όποτε είσαι, Νταίζη. 203 00:12:02,722 --> 00:12:04,182 Καληνύχτα. 204 00:12:24,244 --> 00:12:27,038 Λοιπόν, ήμουν σίγουρος ότι θα είχα για να σε σηκώσει από το κρεβάτι. 205 00:12:27,163 --> 00:12:29,082 Λοιπόν, θα είχατε είχα πάει για ύπνο. 206 00:12:31,000 --> 00:12:32,085 Μαργαρίτα... 207 00:12:32,210 --> 00:12:33,503 Χμ. 208 00:12:33,628 --> 00:12:36,464 Νταίζη, νομίζω ότι είσαι υπέροχη 209 00:12:36,589 --> 00:12:38,091 αλλά νομίζεις ότι μπορούσα φύγε από αυτό 210 00:12:38,216 --> 00:12:40,510 ας πούμε, 1.000 $; 211 00:12:40,635 --> 00:12:42,804 Κρύα μετρητά, αυτή τη στιγμή; 212 00:12:44,347 --> 00:12:45,932 Κέρδος εκατό τοις εκατό. 213 00:12:46,057 --> 00:12:48,643 Ω, ξέρεις, Μπαρτ, αν ήμουν ματαιόδοξη γυναίκα 214 00:12:48,768 --> 00:12:50,645 θα με είχες σε κλάματα. 215 00:12:50,770 --> 00:12:53,982 Η απάντηση είναι όχι, δεν μπορείς να βγεις από αυτό. 216 00:12:54,107 --> 00:12:55,692 Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω. 217 00:13:09,455 --> 00:13:11,124 Ω. 218 00:13:11,249 --> 00:13:12,458 Ω. 219 00:13:14,252 --> 00:13:15,295 Ω. 220 00:13:17,005 --> 00:13:18,256 Γεια σας, κύριε Φιλίπε! 221 00:13:18,381 --> 00:13:19,549 [Φίλιππε] Αυτοί οι επιβάτες; 222 00:13:19,674 --> 00:13:20,925 Ο κύριος και η κυρία John Haskell 223 00:13:21,050 --> 00:13:22,468 πηγαίνοντας μέχρι τέλους στη Λαραμί μαζί σου. 224 00:13:22,593 --> 00:13:24,178 Είναι ένα μεγάλο ταξίδι, παιδιά, και αργήσαμε. 225 00:13:24,304 --> 00:13:25,346 Επιβιβαστείτε. 226 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 Γιάννης. 227 00:13:27,056 --> 00:13:29,350 Γιάννη, έγινε μια υπέροχη επίσκεψη. 228 00:13:29,475 --> 00:13:31,269 Ελπίζω να ξανάρθεις, κυρία Χάσκελ. 229 00:13:31,394 --> 00:13:33,521 Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για σένα και ο άντρας σου. 230 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 Ευχαριστώ, σενόρ. 231 00:13:37,191 --> 00:13:39,569 [Φίλιππε] Ω, Γιάννη 232 00:13:39,694 --> 00:13:41,154 Δεν νομίζω θα δεις κανέναν Ινδιάνο 233 00:13:41,279 --> 00:13:42,363 αλλά μπορείς και εσύ να είστε προετοιμασμένοι. 234 00:13:42,488 --> 00:13:44,073 Θα ήθελα να το έχεις αυτό. 235 00:13:44,198 --> 00:13:46,034 - Α, έχω το δικό μου... - Σε παρακαλώ, Γιάννη, επιμένω. 236 00:13:46,159 --> 00:13:47,869 Θα περάσεις Επικράτεια Comanche. 237 00:13:47,994 --> 00:13:49,245 Είναι το καλύτερο, το Winchester 238 00:13:49,370 --> 00:13:50,955 παίρνει τα ίδια φυσίγγια ως το περίστροφό σου. 239 00:13:51,080 --> 00:13:52,373 Πάμε, παιδιά. 240 00:13:52,498 --> 00:13:53,791 Ευχαριστώ. 241 00:13:58,838 --> 00:14:00,381 Χαπ, Νάνσυ. 242 00:14:00,506 --> 00:14:02,342 Hasta la vista, buen viaje. 243 00:14:17,982 --> 00:14:18,982 Ναι, κύριε 244 00:14:19,108 --> 00:14:20,401 και περιμένω να εγκατασταθώ εκεί 245 00:14:20,526 --> 00:14:23,488 μόνος μου να τεντώνομαι από εδώ στη Σαγκάη. 246 00:14:23,613 --> 00:14:26,407 Είναι ακριβώς το σωστό μέρος να το τεντώσει, κύριε 247 00:14:26,532 --> 00:14:27,825 από εδώ στη Σαγκάη. 248 00:14:27,950 --> 00:14:30,078 Δεν έχει δουλειά σε καλή βοσκή. 249 00:14:31,371 --> 00:14:32,997 - Κτηνοτρόφοι, κύριε; - Είμαι. 250 00:14:34,540 --> 00:14:36,042 Τι είναι το συρματόπλεγμα; 251 00:14:36,167 --> 00:14:38,836 Είναι εφεύρεση να σκοτώσω βοοειδή, κυρία. 252 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Είτε από πείνα ή να τα σκίσεις σε κομμάτια. 253 00:14:41,089 --> 00:14:42,548 Δεν είναι έτσι, κύριε; 254 00:14:42,673 --> 00:14:44,801 Α, δεν διαφωνώ ποτέ για την πολιτική ή για συρματοπλέγματα. 255 00:14:44,926 --> 00:14:47,470 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα στα συρματοπλέγματα. 256 00:14:47,595 --> 00:14:50,264 Δεν πιάνει χώρο, δεν εξαντλεί χώμα 257 00:14:50,390 --> 00:14:52,767 δεν κουνάει τη βλάστηση, είναι απόδειξη ενάντια στους δυνατούς ανέμους 258 00:14:52,892 --> 00:14:55,353 είναι και ανθεκτικό και φθηνό, και δεν κάνει χιονοπτώσεις. 259 00:14:55,478 --> 00:14:57,688 Δεν χιονίζει στο Νέο Μεξικό. 260 00:15:00,817 --> 00:15:02,026 Τι λέτε, κύριε; 261 00:15:02,151 --> 00:15:04,320 Είσαι και εσύ πωλητής; 262 00:15:04,445 --> 00:15:06,948 Ναι, είμαι πωλητής, αλλά... 263 00:15:07,073 --> 00:15:08,366 ...Δεν πουλάω συρματοπλέγματα. 264 00:15:08,491 --> 00:15:09,867 Ω, τι πουλάς; 265 00:15:11,077 --> 00:15:13,204 Χμ, το βιβλίο της γνώσης. 266 00:15:17,667 --> 00:15:18,960 Τότε είσαι καλά. 267 00:15:35,101 --> 00:15:36,727 Hyah! 268 00:15:36,853 --> 00:15:38,187 Ναι! 269 00:15:39,397 --> 00:15:40,523 Ναι! 270 00:15:43,401 --> 00:15:46,237 Κάτι δεν πάει καλά; Προχωράμε πιο γρήγορα. 271 00:15:46,362 --> 00:15:48,156 Είμαστε στη χώρα των Κομάντσε, κυρία. 272 00:15:48,281 --> 00:15:50,450 Αυτά τα διαμερίσματα είναι πιθανά σημεία για αυτούς 273 00:15:50,575 --> 00:15:52,910 οπότε ο οδηγός περνάει από εδώ σε ένα πολύ καλό κλιπ. 274 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 Ανησυχείτε, κύριε Φεντς Πωλητής; 275 00:16:03,337 --> 00:16:04,755 Όχι, φυσικά όχι. 276 00:16:04,881 --> 00:16:07,133 Θα έπρεπε να είσαι. 277 00:16:07,258 --> 00:16:08,926 Σύμφωνα με την τελευταία μας έκδοση 278 00:16:09,051 --> 00:16:11,721 οι Ινδιάνοι εδώ πέρα είναι ειρηνικά. 279 00:16:11,846 --> 00:16:13,764 Ίσως δεν έχουν διαβάσει την τελευταία σου έκδοση. 280 00:16:16,309 --> 00:16:17,393 Ναι! 281 00:16:39,874 --> 00:16:41,250 Καλησπέρα, κυρία Χάσκελ. 282 00:16:41,375 --> 00:16:43,127 Καλησπέρα, κύριε Haskell. 283 00:16:43,252 --> 00:16:44,629 Θα φάμε; 284 00:16:46,714 --> 00:16:48,299 νομίζεις αυτό θα είναι άνετο; 285 00:16:48,424 --> 00:16:49,967 Όχι. 286 00:16:50,092 --> 00:16:52,261 Α, τότε ίσως θα έπρεπε αφήστε να έχετε το κρεβάτι. 287 00:16:52,386 --> 00:16:53,596 Α, δεν θα το σκεφτόμουν να σε αφήσω να το κάνεις 288 00:16:53,721 --> 00:16:55,223 κάτι τέτοιο, Νταίζη 289 00:16:55,348 --> 00:16:56,307 αλλά θα σε κόψω για αυτό. 290 00:16:56,432 --> 00:16:57,892 Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. 291 00:17:00,186 --> 00:17:02,313 Α, αυτά φαίνονται λίγο πολύ αληθινά για άνεση. 292 00:17:02,438 --> 00:17:03,481 Είναι αληθινά. 293 00:17:03,606 --> 00:17:05,107 - Βγάλ' τα. - Γιατί; 294 00:17:05,233 --> 00:17:07,652 Εδώ έξω, οι κλέφτες είναι περισσότεροι ο νόμος δέκα προς ένα 295 00:17:07,777 --> 00:17:09,237 και είσαι πάρα πολύ ένας πειρασμός 296 00:17:09,362 --> 00:17:10,446 χωρίς να τα φοράς. 297 00:17:10,571 --> 00:17:12,073 Βγάλτε τα. 298 00:17:12,198 --> 00:17:13,574 Λοιπόν, δεν θα κάνω. 299 00:17:38,766 --> 00:17:40,226 Ευχαριστώ, κυρία Χάσκελ. 300 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Καλώς ήρθες Γιάννη. 301 00:17:43,061 --> 00:17:44,897 Έχεις όπλο; 302 00:17:45,022 --> 00:17:46,440 Όχι γιατί; 303 00:17:46,566 --> 00:17:47,775 Θα σου πάρω ένα. 304 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου κάθε λεπτό. 305 00:17:49,277 --> 00:17:51,487 Α, δεν θέλω όπλο. 306 00:17:51,612 --> 00:17:54,323 Αν μου έδινες ένα, Δεν θα ήξερα πώς να το χρησιμοποιήσω. 307 00:17:54,448 --> 00:17:57,368 Εξάλλου θα είσαι μαζί μου κάθε λεπτό. 308 00:18:13,718 --> 00:18:14,594 {\ an8}Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 309 00:18:33,946 --> 00:18:36,866 Συγγνώμη που σε κοιτάω, αλλά δεν γνωριζόμαστε; 310 00:18:36,991 --> 00:18:38,826 Όχι, δεν νομίζω. 311 00:18:38,951 --> 00:18:41,537 Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε ξένοι σε αυτά τα μέρη. 312 00:18:41,662 --> 00:18:42,997 Το ίδιο και εγώ. 313 00:18:43,122 --> 00:18:44,332 Με λένε Μίτσελ, ποιο ειναι το δικο σου 314 00:18:45,666 --> 00:18:46,751 Τζον Χάσκελ. 315 00:18:47,835 --> 00:18:48,878 Δεν είσαι σίγουρος; 316 00:18:50,671 --> 00:18:51,839 Είμαστε νεόνυμφοι. 317 00:18:51,964 --> 00:18:53,840 Είμαι ακόμα λίγο μπερδεμένος. 318 00:18:53,965 --> 00:18:55,551 Νεόνυμφοι... 319 00:18:55,676 --> 00:18:57,094 Νόμιζα ότι είπες είχες παντρευτεί 320 00:18:57,219 --> 00:18:58,804 για πέντε χρόνια, κυρία; 321 00:18:58,929 --> 00:19:00,598 Λοιπόν, έχουμε 322 00:19:00,723 --> 00:19:03,225 αλλά εξακολουθούμε να εξετάζουμε τους εαυτούς μας νεόνυμφους. 323 00:19:05,728 --> 00:19:07,980 Νομίζω ότι το έχω. 324 00:19:08,105 --> 00:19:10,107 Εκεί που συναντηθήκαμε εννοώ. 325 00:19:10,232 --> 00:19:11,734 Δεν ήταν σε ένα παιχνίδι πόκερ; 326 00:19:12,984 --> 00:19:14,862 Παίζετε πόκερ, κύριε Χάλικ; 327 00:19:14,987 --> 00:19:16,238 Haskell. 328 00:19:16,364 --> 00:19:17,948 Όχι, δεν παίζω πόκερ. 329 00:19:18,074 --> 00:19:21,786 Γουίστ, παίζω κράκερ παιχνίδι του whist. 330 00:19:21,911 --> 00:19:23,663 Λοιπόν, θα το πάρω. 331 00:19:23,788 --> 00:19:25,580 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 332 00:19:25,705 --> 00:19:27,583 Τουλάχιστον, δεν μου αρέσει. 333 00:19:34,548 --> 00:19:36,133 Ποια είναι η δουλειά σας, κύριε; 334 00:19:37,426 --> 00:19:38,427 Όπλα. 335 00:19:38,552 --> 00:19:40,137 Ω, πουλάς όπλα; 336 00:19:40,262 --> 00:19:41,430 Όχι. 337 00:19:43,974 --> 00:19:45,309 Χαπ, Νάνσυ. 338 00:19:45,434 --> 00:19:46,477 Hyah! 339 00:19:49,397 --> 00:19:51,107 Hyah, σήκω επάνω! 340 00:19:54,734 --> 00:19:57,530 Ναι, κυρία, λίγο ακόμα εκείνης της χώρας των Κομάντσε. 341 00:19:57,655 --> 00:20:00,032 Θα πάμε πολύ γρήγορα εδώ και λίγο καιρό. 342 00:20:00,157 --> 00:20:01,450 Hip, Hyah! 343 00:20:04,119 --> 00:20:05,162 Ναι. 344 00:20:31,439 --> 00:20:32,815 Τι συμβαίνει; 345 00:20:32,940 --> 00:20:35,192 Λίγη σκόνη σε εκείνη την κλήρωση εκεί πίσω. 346 00:20:41,282 --> 00:20:43,492 Ακόμα δεν ανησυχείτε; 347 00:20:43,617 --> 00:20:44,827 Όχι. 348 00:20:46,162 --> 00:20:47,955 Είναι ακόμα εκεί; 349 00:20:48,080 --> 00:20:49,665 Γίνεται μεγαλύτερος. 350 00:20:49,790 --> 00:20:51,167 Είναι είτε Ινδιάνοι είτε... 351 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 Είναι Ινδοί. 352 00:20:58,424 --> 00:20:59,717 Ω! 353 00:21:05,598 --> 00:21:06,599 Αυτό είναι όλο. 354 00:21:06,724 --> 00:21:09,101 Ναι, ζαλισμένος! 355 00:21:50,684 --> 00:21:52,520 Να-Για! 356 00:22:51,078 --> 00:22:52,705 Το έχω, ήταν στο Dodge City 357 00:22:52,830 --> 00:22:54,874 και ήταν σε ένα παιχνίδι πόκερ. 358 00:23:30,618 --> 00:23:31,619 Είναι νεκρός. 359 00:23:31,744 --> 00:23:33,704 Hyah! 360 00:23:33,829 --> 00:23:35,623 Γεια! 361 00:24:05,109 --> 00:24:06,737 Φαίνεται ότι έχουν χορτάσει. 362 00:24:12,534 --> 00:24:13,786 Είναι νεκρός εντάξει. 363 00:24:15,913 --> 00:24:18,624 Τώρα ξέρω γιατί δεν είσαι φοβούνται τους Ινδούς. 364 00:24:25,923 --> 00:24:28,801 Βλέπεις, Εγώ, διάλεξα τον κατάλληλο άντρα. 365 00:24:28,926 --> 00:24:31,929 Έπρεπε να παραιτηθεί, αλλά δεν έγινε φαίνεται να είναι οποιοδήποτε μέρος για να πάτε. 366 00:25:34,074 --> 00:25:36,076 Νταίζη, αν πας για την μπανιέρα 367 00:25:36,201 --> 00:25:37,244 θα πρέπει να μαλώσεις μαζί μου. 368 00:25:37,369 --> 00:25:39,288 Πλήρωσα το αγόρι να ζεστάνει λίγο νερό. 369 00:25:39,413 --> 00:25:40,539 Ήταν ωραίο εκ μέρους σου. 370 00:25:40,664 --> 00:25:42,332 Θα το αξιοποιήσω καλά. 371 00:25:42,458 --> 00:25:43,751 Μετά από εμένα. 372 00:25:45,044 --> 00:25:46,420 Πριν από εσάς. 373 00:25:46,545 --> 00:25:47,838 Όχι, Νταίζη. 374 00:25:47,963 --> 00:25:49,548 Αυτή τη φορά, το περιορίζουμε. 375 00:25:56,847 --> 00:25:59,558 Ο υψηλός άνθρωπος παίρνει πρώτα τη μπανιέρα. 376 00:26:11,737 --> 00:26:12,946 Αυτό είναι ένα πολύ υψηλό φύλλο. 377 00:26:13,071 --> 00:26:14,990 Θα είναι δύσκολο να νικηθεί. 378 00:26:20,954 --> 00:26:21,997 Τι ξέρεις; 379 00:26:22,122 --> 00:26:23,624 Μια ισοπαλία. 380 00:26:57,116 --> 00:26:59,409 Τι συνέβη στον φίλο μας, ο πωλητής φράχτη; 381 00:26:59,535 --> 00:27:01,578 Νόμιζα ότι ήταν πηγαίνοντας στη Λα Μέσα. 382 00:27:01,703 --> 00:27:04,748 Αυτό είναι το κομμάτι μου της χώρας, La Mesa. 383 00:28:15,444 --> 00:28:16,653 Ποιος είναι; 384 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 [Snopes] Διευθυντής, κυρία. 385 00:28:26,121 --> 00:28:28,874 Λοιπόν, κυρία Χάσκελ, δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 386 00:28:28,999 --> 00:28:30,417 Είναι ο Snopes, θυμάσαι; 387 00:28:30,542 --> 00:28:32,461 Δούλευα για σένα και ο άντρας σου. 388 00:28:32,586 --> 00:28:33,921 Τι θέλετε; 389 00:28:34,046 --> 00:28:36,673 Νομίζω καλύτερα να με αφήσεις έλα μέσα, κυρία Χάσκελ. 390 00:28:43,347 --> 00:28:46,183 Σίγουρα είναι ωραίο να τα λέμε ξανά, κυρία Χάσκελ. 391 00:28:46,308 --> 00:28:47,809 Ξέρεις, Δεν είμαι πια γαμπρός; 392 00:28:47,935 --> 00:28:50,687 Έχω δικό μου στάβλο ακριβώς εδώ στην πόλη. 393 00:28:50,812 --> 00:28:53,357 -Τι θέλεις; - Ω, απλά περίεργος. 394 00:28:53,482 --> 00:28:56,944 Αναρωτιέμαι γιατί ένας άντρας πρέπει να υπογράψει το μητρώο John Haskell 395 00:28:57,069 --> 00:28:59,613 όταν δεν είναι Ο κύριος John Haskell καθόλου. 396 00:29:03,200 --> 00:29:05,619 Ξέρεις ότι δεν εννοώ εσένα κανένα κακό, κυρία Χάσκελ. 397 00:29:05,744 --> 00:29:07,621 Ξέρεις ότι πάντα μου άρεσες. 398 00:29:11,792 --> 00:29:13,543 Φυσικά. 399 00:29:13,669 --> 00:29:15,712 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, κύριε Σνόουπς; 400 00:29:15,837 --> 00:29:16,964 Αυτό είναι καλύτερο, δεσποινίς 401 00:29:17,089 --> 00:29:18,590 και υπάρχει κάτι μπορείς να κάνεις για μένα. 402 00:29:18,715 --> 00:29:20,968 Τι, με τη νέα επιχείρηση και ολα εγω... 403 00:29:21,093 --> 00:29:22,636 ...Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγα χρήματα. 404 00:29:25,889 --> 00:29:27,349 Πόσο, κύριε Σνόουπς; 405 00:29:28,767 --> 00:29:30,394 Εκατό δολάρια, κυρία Χάσκελ; 406 00:29:34,106 --> 00:29:36,191 Νομίζω ότι μπορώ να εξοικονομήσω τόσα πολλά. 407 00:29:44,992 --> 00:29:47,619 Ε, καλύτερα να το κάνεις 200, κυρία Χάσκελ. 408 00:29:50,747 --> 00:29:54,001 Και μετά άλλα 200 μετά από αυτό, κύριε Snopes; 409 00:29:54,126 --> 00:29:57,129 Μετά τέσσερα και μετά οκτώ; 410 00:29:57,254 --> 00:29:59,214 Έτσι θα ήταν; 411 00:29:59,339 --> 00:30:00,924 Δεν είμαι άπληστος, κυρία Χάσκελ. 412 00:30:02,259 --> 00:30:04,511 Α, αλλά φοβάμαι ότι είσαι. 413 00:30:09,016 --> 00:30:10,767 Μην, δεσποινίς. 414 00:30:10,892 --> 00:30:13,228 Ήταν απλά ένα αστείο, αυτό είναι όλο. 415 00:30:14,479 --> 00:30:15,772 Απλά ένα αστείο. 416 00:30:36,543 --> 00:30:38,879 Λυπούμαστε σίγουρα, κυρία Χάσκελ, ότι ένα... 417 00:30:39,004 --> 00:30:40,714 ... κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί στην πόλη μας. 418 00:30:40,839 --> 00:30:44,092 Μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να κάνω για να το αναπληρώσω. 419 00:30:44,217 --> 00:30:45,469 Ευχαριστώ, σερίφη. 420 00:30:45,594 --> 00:30:48,388 Έχεις ήδη, από την καλοσύνη σου. 421 00:30:51,391 --> 00:30:53,477 Έχετε μια γενναία μικρή γυναίκα εκεί, κύριε Haskell. 422 00:30:53,602 --> 00:30:55,020 Ευχαριστώ, σερίφη. 423 00:30:55,145 --> 00:30:58,982 Και, κυρία, αν υπάρχει οτι μπορω να κανω... 424 00:30:59,107 --> 00:31:00,942 ...Ελπίζω σίγουρα θα με ενημερώσεις. 425 00:31:01,068 --> 00:31:03,320 Θα το κάνω, σερίφη, θα το κάνω. 426 00:31:08,116 --> 00:31:09,284 Ε... 427 00:31:09,409 --> 00:31:10,619 Καληνύχτα. 428 00:31:10,744 --> 00:31:11,995 Καληνύχτα. 429 00:31:23,590 --> 00:31:26,301 Νομίζεις ότι ο σερίφης πίστεψε Η ιστορία σου, Νταίζη; 430 00:31:26,426 --> 00:31:27,928 Φυσικά, το έκανε. 431 00:31:28,053 --> 00:31:29,638 Γιατί να μην το κάνει; 432 00:31:29,763 --> 00:31:32,057 Μπορώ να σκεφτώ πολλούς λόγους γιατί δεν θα έπρεπε 433 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 αλλά το έκανε. 434 00:31:33,767 --> 00:31:36,228 Συνέβη ακριβώς όπως είπα. 435 00:31:36,353 --> 00:31:38,772 Ήταν γαμπρός στην οικογένειά μου στάβλοι στη Φιλαδέλφεια 436 00:31:38,897 --> 00:31:41,608 και ήξερε για τα κοσμήματα. 437 00:31:41,733 --> 00:31:44,653 Εντάξει, αλλά ήταν σίγουρα απρόσεκτο. 438 00:31:44,778 --> 00:31:46,363 Πρώτον, να πιαστεί 439 00:31:46,488 --> 00:31:49,241 στη συνέχεια να πυροβοληθεί ενώ κρατούσε ένα όπλο. 440 00:31:49,366 --> 00:31:52,202 Δεν με περίμενε να έχει ένα. 441 00:31:52,327 --> 00:31:54,329 Έλα να το σκεφτείς, ούτε εγώ. 442 00:31:55,914 --> 00:31:57,207 Δεν είσαι το κορίτσι που είπε 443 00:31:57,332 --> 00:31:58,792 δεν θα ήξερες πώς να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο; 444 00:32:00,502 --> 00:32:02,879 Τα πήγες μια χαρά στο Snopes. 445 00:32:06,466 --> 00:32:09,219 Σε εμπιστεύομαι, Μπαρτ 446 00:32:09,344 --> 00:32:13,140 αλλά δεν εμπιστεύομαι κανέναν στον κόσμο εκατό τοις εκατό. 447 00:32:13,265 --> 00:32:15,934 Είχα όπλο και ήξερα πώς ακριβώς να το χρησιμοποιήσετε. 448 00:32:18,603 --> 00:32:20,355 Δεν είδα κανένα λόγο να σου το πω. 449 00:32:22,607 --> 00:32:24,359 Δίκαια, Νταίζη... 450 00:32:26,486 --> 00:32:29,531 ...αλλά μέχρι εκεί φτάνω 451 00:32:29,656 --> 00:32:31,908 εκτός αν είσαι έτοιμος να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις 452 00:32:32,033 --> 00:32:33,618 αρκετοί από αυτούς. 453 00:32:37,581 --> 00:32:40,792 Δεν έχεις καθόλου συμπόνια; 454 00:32:40,917 --> 00:32:44,212 Δεν σημαίνει τίποτα για σένα τι πέρασα μόλις; 455 00:32:45,922 --> 00:32:48,842 Λυπάμαι, Νταίζη, αλλά πρέπει ακόμα να ξέρω. 456 00:32:48,967 --> 00:32:50,177 Πρέπει να ξέρω γιατί είμαι εδώ 457 00:32:50,302 --> 00:32:51,887 γιατί ταξιδεύουμε ως σύζυγος και σύζυγος. 458 00:32:53,346 --> 00:32:55,098 Όχι τώρα, Μπαρτ. 459 00:32:55,223 --> 00:32:57,309 Κοίτα, η επόμενη στάση μας θα είναι το Λα Μέσα. 460 00:32:57,434 --> 00:32:58,768 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι τότε; 461 00:32:58,894 --> 00:33:00,187 Όταν φτάνουμε στο Λα Μέσα, Θα σου πω τα πάντα 462 00:33:00,312 --> 00:33:01,605 θες να μάθεις. 463 00:33:03,148 --> 00:33:05,192 Εντάξει, Νταίζη, Θα περιμένω μέχρι τότε. 464 00:33:07,027 --> 00:33:08,403 Σας ευχαριστώ. 465 00:34:05,293 --> 00:34:06,836 Δεν το αναβάλλεις για όσο περίπου 466 00:34:06,962 --> 00:34:08,088 όπως μπορείς, Νταίζη; 467 00:34:08,213 --> 00:34:09,631 Είστε έτοιμοι με τις απαντήσεις; 468 00:34:10,840 --> 00:34:12,217 Ναι, είμαι. 469 00:34:17,764 --> 00:34:21,059 Μην κουνηθείς ή θα σε σκοτώσω. 470 00:34:23,436 --> 00:34:24,938 σε πιστεύω. 471 00:35:16,489 --> 00:35:18,408 [Bart] Η σκηνή είναι έτοιμη; 472 00:35:18,533 --> 00:35:20,410 Τώρα με σκοτώνεις, είναι αυτό, Νταίζη; 473 00:35:22,245 --> 00:35:24,039 το κάνω αυτό γιατί πρέπει. 474 00:35:25,623 --> 00:35:28,251 Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό 475 00:35:28,376 --> 00:35:30,337 και τη ζωή του ανθρώπου που αγαπώ. 476 00:35:30,462 --> 00:35:32,213 Μη μου πεις τα προβλήματά σου, Νταίζη. 477 00:35:32,339 --> 00:35:33,590 Έχω τα δικά μου προβλήματα. 478 00:36:03,495 --> 00:36:04,788 Τι συνέβη; 479 00:36:06,289 --> 00:36:06,998 Άνοιξε. 480 00:36:08,708 --> 00:36:09,709 Ανοίξτε! 481 00:36:14,255 --> 00:36:15,507 Τι συμβαίνει, κυρία Χάσκελ; 482 00:36:15,632 --> 00:36:18,176 Άντρας, πυροβόλησε τον άντρα μου. 483 00:36:18,301 --> 00:36:20,261 Πέρασε από το παράθυρο. 484 00:36:20,387 --> 00:36:21,888 Πάρε τον γιατρό, είναι πάνω. 485 00:36:22,013 --> 00:36:23,848 Βρες τον σερίφη και μαζέψτε μερικούς άντρες. 486 00:36:23,973 --> 00:36:25,975 Κυρία Άνταμς, θα σας παρακαλώ να την προσέχεις; 487 00:36:26,101 --> 00:36:27,893 Ω, καημένε, αγαπητέ. 488 00:36:28,018 --> 00:36:30,021 Πάρε λίγο κονιάκ, Φρεντ, βιάσου. 489 00:36:30,146 --> 00:36:32,315 Ω, καημένε, αγαπητέ. 490 00:36:32,440 --> 00:36:33,858 Εσύ καημένη αγαπητέ. 491 00:36:33,983 --> 00:36:35,151 Γρήγορα, Φρεντ! 492 00:36:35,276 --> 00:36:36,861 - Ω, όχι. - Ω, καημένε μου. 493 00:36:36,986 --> 00:36:38,738 Ορίστε λίγο κονιάκ, λίγο κονιάκ. 494 00:36:38,863 --> 00:36:41,199 Πάρε αυτό αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 495 00:36:41,324 --> 00:36:43,576 Ω, καημένε, αγαπητέ. 496 00:36:43,702 --> 00:36:44,786 Ω. 497 00:36:46,079 --> 00:36:47,414 Εκεί μέσα γιατρέ. 498 00:36:47,539 --> 00:36:49,791 Ω, καημένε, αγαπητέ. 499 00:36:49,916 --> 00:36:51,584 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν γιατρέ. 500 00:36:51,710 --> 00:36:53,503 τη φροντίζεις, είναι η γυναίκα. 501 00:36:55,338 --> 00:36:57,382 - Μπορώ να την πάρω εκεί μέσα; - Ναι, μπες γιατρέ. 502 00:37:02,804 --> 00:37:04,013 Σερίφης. 503 00:37:05,640 --> 00:37:06,808 Εδώ μέσα. 504 00:37:22,031 --> 00:37:23,158 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 505 00:37:33,376 --> 00:37:34,960 κυρία Χάσκελ 506 00:37:35,085 --> 00:37:37,172 είναι αυτός ο τρόπος μπήκε κι αυτός στο δωμάτιο 507 00:37:37,297 --> 00:37:40,467 ή απλώς χρησιμοποίησε εκείνο το παράθυρο να βγει; 508 00:37:40,592 --> 00:37:41,885 Ήρθε και με αυτόν τον τρόπο. 509 00:37:42,010 --> 00:37:43,678 Άνοιξα το παράθυρο για να αεριστεί το δωμάτιο. 510 00:37:43,803 --> 00:37:44,971 Σερίφη, μη νομίζεις... 511 00:37:45,096 --> 00:37:46,765 Κυρία Άνταμς, αν διακόψετε ξανά 512 00:37:46,890 --> 00:37:48,516 Φοβάμαι ότι θα έχω να σου ζητήσω να φύγεις από το δωμάτιο. 513 00:37:48,641 --> 00:37:49,642 Λοιπόν, απλά θα έλεγα... 514 00:37:49,768 --> 00:37:51,393 Είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζετε, κυρία Χάσκελ 515 00:37:51,518 --> 00:37:54,063 που δεν μου αρέσει να ρωτάω ερωτήσεις σε μια τέτοια στιγμή. 516 00:37:54,189 --> 00:37:55,440 Δεν πειράζει, σερίφη. 517 00:37:55,565 --> 00:37:57,400 Θέλω να συνεργαστώ σε με όποιον τρόπο μπορώ. 518 00:37:57,525 --> 00:37:58,818 Καλός. 519 00:37:58,943 --> 00:38:01,446 Τώρα, λοιπόν, τι είδους όπλο χρησιμοποίησε; 520 00:38:04,699 --> 00:38:06,451 Δεν ξέρω. 521 00:38:06,576 --> 00:38:09,036 Βλέπεις, δεν ξέρω τίποτα για τα όπλα. 522 00:38:10,580 --> 00:38:12,332 δεν μου αρέσει να το αναφέρω αυτό, αλλά... 523 00:38:13,875 --> 00:38:15,293 ...καλά, μου είπε ο νεκροθάφτης 524 00:38:15,418 --> 00:38:17,587 ότι οι σφαίρες ήταν διαμετρήματος ,41. 525 00:38:19,506 --> 00:38:22,133 Το μόνο όπλο που ξέρω ότι χρησιμοποιεί Σφαίρες διαμετρήματος .41 526 00:38:22,258 --> 00:38:23,718 είναι Derringer. 527 00:38:27,096 --> 00:38:29,056 Ω. 528 00:38:29,181 --> 00:38:30,266 Αυτός... 529 00:38:31,768 --> 00:38:33,603 Πρέπει να χρησιμοποίησε το όπλο μου. 530 00:38:36,314 --> 00:38:37,565 Το όπλο σας, κυρία; 531 00:38:39,400 --> 00:38:41,569 A-a Derringer. 532 00:38:41,694 --> 00:38:45,198 Το πήρε ο άντρας γιατί ήταν πολύ πολύτιμο. 533 00:38:45,323 --> 00:38:47,909 Η-η λαβή ήταν επιστρωμένος με κοσμήματα. 534 00:38:50,161 --> 00:38:53,248 Ήταν τότε αυτό ο άντρας μου του έκανε ένα άλμα. 535 00:38:53,373 --> 00:38:56,417 The-the hold up man τον πυροβόλησε δύο φορές και... 536 00:38:56,543 --> 00:38:58,878 Λοιπόν, πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει το Derringer να το κάνει με. 537 00:38:59,003 --> 00:38:59,963 Αυτό... 538 00:39:00,088 --> 00:39:02,674 Έχει μόνο δύο βολές μέσα. 539 00:39:04,634 --> 00:39:06,469 βλέπω. 540 00:39:06,594 --> 00:39:07,887 Και πήρε μαζί του το όπλο. 541 00:39:08,012 --> 00:39:11,140 Ναι, ναι, το έκανε, μαζί με τα κοσμήματα. 542 00:39:41,087 --> 00:39:42,797 Αυτό είναι το Winchester σας, κυρία; 543 00:39:42,922 --> 00:39:44,674 Όχι. 544 00:39:44,799 --> 00:39:46,718 Όχι, αυτό ανήκε στον άντρα μου. 545 00:40:06,029 --> 00:40:10,408 [Carter] Σίγουρα, μπορώ να αποτρέψω τους χήρα από την αποτίμηση του ύστατου σέβη της 546 00:40:10,533 --> 00:40:13,494 αλλά ακόμα κι αν δεν μπορώ, αυτό δεν είναι πραγματικό πρόβλημα. 547 00:40:15,288 --> 00:40:17,623 Μπορεί να είναι λίγο τρομακτικό 548 00:40:17,748 --> 00:40:19,167 αλλά μόνο για λίγο. 549 00:40:21,835 --> 00:40:23,630 Θα σε βγάλω έξω πριν σε θάψουμε. 550 00:40:23,755 --> 00:40:25,965 Α, θα το εκτιμήσω αυτό. 551 00:40:26,090 --> 00:40:27,926 Ακόμα πληγωμένος; 552 00:40:28,051 --> 00:40:30,678 Μάλλον έπρεπε να βγάλω λίγη από τη σκόνη επίσης. 553 00:40:30,803 --> 00:40:32,388 Παραλίγο να με κάψει μέχρι θανάτου. 554 00:40:34,933 --> 00:40:36,476 Ανορθόδοξος... 555 00:40:36,601 --> 00:40:38,603 ...Δεν μπορώ αν μπορώ να συνεχίσω με αυτό πια. 556 00:40:38,728 --> 00:40:40,313 Μόλις το έμαθα έστειλε ένα τηλεγράφημα 557 00:40:40,438 --> 00:40:41,689 στον δικηγόρο της χθες το βράδυ. 558 00:40:41,814 --> 00:40:43,024 Δεν θέλει κάνουν την κηδεία 559 00:40:43,149 --> 00:40:44,150 μέχρι να φτάσει εδώ. 560 00:40:44,275 --> 00:40:45,902 Πότε θα γίνει αυτό; 561 00:40:46,027 --> 00:40:48,196 Αύριο το απόγευμα, αργά. 562 00:40:48,321 --> 00:40:51,783 Το μόνο μέρος που μπορώ να είμαι σίγουρος Δεν θα χάσω είναι στη φυλακή. 563 00:40:51,908 --> 00:40:54,285 Δεν μπορώ να την βάλω εκεί εκτός κι αν Της ασκώ κατηγορία. 564 00:40:54,410 --> 00:40:56,079 Αν την αφήσεις να μάθει Είμαι ακόμα ζωντανός 565 00:40:56,204 --> 00:40:57,872 δεν θα πάρουμε ποτέ την απάντηση. 566 00:40:57,997 --> 00:40:59,248 Είναι σημαντικό για μένα να μάθω 567 00:40:59,373 --> 00:41:01,125 που χωράω σε αυτό το παζλ 568 00:41:01,250 --> 00:41:03,878 αλλά φαίνεται ότι θα έπρεπε να είναι ακόμα πιο σημαντικό για σένα. 569 00:41:04,003 --> 00:41:05,505 Αλλά απόπειρα φόνου το μόνο έγκλημα 570 00:41:05,630 --> 00:41:06,797 Ξέρω ότι δεσμεύτηκε. 571 00:41:06,922 --> 00:41:08,007 Πρέπει να τη συλλάβω γι' αυτό. 572 00:41:08,132 --> 00:41:09,342 Σερίφης 573 00:41:09,467 --> 00:41:11,511 με τη Νταίζη στο περίπτερο, οποιαδήποτε κριτική επιτροπή καουμπόηδων 574 00:41:11,636 --> 00:41:13,304 θα το αποφασίσει δεν ήταν καθόλου έγκλημα. 575 00:41:16,849 --> 00:41:20,061 Δολοφόνησε έναν άντρα που γνωρίζω 576 00:41:20,186 --> 00:41:23,439 ίσως άλλο που δεν ξέρω. 577 00:41:23,564 --> 00:41:25,942 Αλλά αν δεν το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, δεν θα το μάθουμε ποτέ. 578 00:41:27,819 --> 00:41:28,902 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 579 00:41:30,405 --> 00:41:32,114 Και είχες δίκιο, σχετικά με αυτή την καραμπίνα. 580 00:41:32,239 --> 00:41:33,908 Το τσέκαρα. 581 00:41:34,033 --> 00:41:36,202 Τα κοσμήματα και το Derringer ήταν στο απόθεμα. 582 00:41:36,327 --> 00:41:39,330 - Πού ήταν όταν εσύ... - Μην ανησυχείς. 583 00:41:39,455 --> 00:41:41,748 Εκείνη απέναντι από την αίθουσα με τη φίλη της, την κυρία Άνταμς. 584 00:41:54,929 --> 00:41:56,264 Καλησπέρα σερίφη. 585 00:41:56,389 --> 00:41:57,556 Κυρία. 586 00:41:57,681 --> 00:41:58,933 Κύριε Κάρτερ, ηρθα να σου πω... 587 00:41:59,058 --> 00:42:01,185 Του το είπα ήδη, κυρία Χάσκελ 588 00:42:01,310 --> 00:42:03,104 α-σχετικά με την καθυστέρηση. 589 00:42:03,229 --> 00:42:05,565 Ω, ευχαριστώ πολύ. 590 00:42:07,315 --> 00:42:09,277 Θα είναι εντάξει να περιμένουμε; 591 00:42:09,402 --> 00:42:12,613 Ο δικηγόρος μου πρέπει να είναι εδώ μέχρι αύριο το απόγευμα. 592 00:42:12,739 --> 00:42:15,366 Ό,τι πείτε, κυρία Χάσκελ. 593 00:42:15,491 --> 00:42:17,535 Ω, ευχαριστώ. 594 00:42:21,289 --> 00:42:23,458 Καλημέρα κύριοι. 595 00:42:57,075 --> 00:42:58,743 Έρχονται, μπείτε γρήγορα. 596 00:43:09,962 --> 00:43:11,631 Τώρα 597 00:43:11,756 --> 00:43:14,300 ότι και να κάνεις, μην ιδρώνεις. 598 00:43:14,425 --> 00:43:16,928 Λοιπόν, είναι μια χαρά να πεις σε έναν άντρα «μην ιδρώνεις». 599 00:43:17,053 --> 00:43:19,347 Τώρα, κλείσε τα μάτια σου. 600 00:43:21,349 --> 00:43:23,684 Ναι, φαίνεσαι μια χαρά. 601 00:43:26,437 --> 00:43:28,731 Ω, σταμάτα να αναπνέεις. 602 00:43:41,619 --> 00:43:42,954 Εδώ είναι. 603 00:44:29,125 --> 00:44:30,960 Λυπάμαι, κύριε Κάρτερ, εγώ... 604 00:44:32,545 --> 00:44:35,256 Νομίζω ότι προτιμώ να τον θυμάμαι όπως ήταν. 605 00:44:35,381 --> 00:44:37,675 Φυσικά, κυρία Χάσκελ. 606 00:44:37,800 --> 00:44:40,678 Εσείς και ο κύριος Φιλίπε νοιάζεσαι να ενωθείς με τους άλλους; 607 00:44:40,803 --> 00:44:42,471 Σε λίγο θα είμαι μαζί σας. 608 00:45:02,783 --> 00:45:04,202 Μην ιδρώνεις. 609 00:45:09,916 --> 00:45:11,459 [Bart] Ο John Haskell θάφτηκε 610 00:45:11,584 --> 00:45:15,463 αργά το απόγευμα της Τετάρτης του Μαΐου 1876. 611 00:45:15,588 --> 00:45:19,091 Τέλος πάντων, αυτό ήταν η γενική εντύπωση. 612 00:45:19,217 --> 00:45:21,886 Η χήρα και ο δικηγόρος της έδωσε αξέχαστες παραστάσεις. 613 00:45:23,846 --> 00:45:26,431 Παρά το γεγονός ότι το κοινό ήταν μάλλον μικρό. 614 00:45:37,652 --> 00:45:39,111 Χένρι, βάλε μου ένα ποτό. 615 00:45:41,697 --> 00:45:43,824 Νταίζη, όλα τελείωσαν τώρα. 616 00:45:43,950 --> 00:45:45,076 Είμαστε ασφαλείς. 617 00:45:45,201 --> 00:45:46,535 Σταμάτα να ανησυχείς για μένα, Είμαι καλά. 618 00:45:46,661 --> 00:45:48,246 Δεν είσαι καλά. 619 00:45:48,371 --> 00:45:50,081 Γίνεσαι πιο τεταμένος και νευρικός με την ώρα. 620 00:45:50,206 --> 00:45:51,540 Και γιατί όχι; 621 00:45:51,666 --> 00:45:53,709 Ξέρεις τι Έχω περάσει; 622 00:45:53,834 --> 00:45:54,960 Γιατί; 623 00:45:55,085 --> 00:45:58,256 Α, γιατί το κάναμε; 624 00:45:58,381 --> 00:46:01,884 Το κάνεις να ακούγεται σαν Πυροβόλησα επίτηδες τον άντρα σου. 625 00:46:02,009 --> 00:46:04,178 Νομίζεις ότι ήθελα να τον σκοτώσω; 626 00:46:04,303 --> 00:46:05,554 Προσπαθούσε να με σκοτώσει. 627 00:46:05,680 --> 00:46:09,725 Ξέρω, ξέρω, Λυπάμαι, είναι... 628 00:46:09,850 --> 00:46:11,643 Είναι ακριβώς αυτό Είμαι τόσο φοβισμένος. 629 00:46:11,768 --> 00:46:13,229 Είμαι εδώ τώρα, querida mia 630 00:46:13,354 --> 00:46:15,940 δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς για. 631 00:46:16,065 --> 00:46:17,608 Όλα τελείωσαν τώρα, είμαστε ασφαλείς. 632 00:46:19,026 --> 00:46:21,445 Συνεχίζω να βλέπω εφιάλτες 633 00:46:21,570 --> 00:46:23,739 εφιάλτες που μας βρίσκουν 634 00:46:23,864 --> 00:46:25,574 ανθρώπων που έρχονται να με συλλάβουν. 635 00:46:27,326 --> 00:46:29,661 Την ημέρα που έφυγες, έπεσα μισό τόνο βράχου 636 00:46:29,786 --> 00:46:31,622 στο ναρκοπέδιο. 637 00:46:31,747 --> 00:46:33,207 Ο άντρας σου δεν θα βρεθεί ποτέ 638 00:46:33,332 --> 00:46:35,251 θα το πιστέψεις τώρα; 639 00:46:35,376 --> 00:46:36,669 Όσο για τον κόσμο ανησυχεί 640 00:46:36,794 --> 00:46:37,753 Ο Τζον Χάσκελ πυροβολήθηκε 641 00:46:37,878 --> 00:46:39,338 και θάφτηκε ακριβώς εδώ στη Λα Μέσα 642 00:46:39,463 --> 00:46:41,340 και αυτό είναι το τέλος. 643 00:46:41,465 --> 00:46:42,591 Δεν θα έρθει κανείς 644 00:46:42,717 --> 00:46:44,510 να συλλάβει κανέναν από εμάς, querida. 645 00:46:47,555 --> 00:46:48,764 Έχεις δίκιο, Χένρι. 646 00:46:50,266 --> 00:46:52,226 {\ an8}Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθούμε. 647 00:46:54,270 --> 00:46:56,022 Κάναμε ακριβώς αυτό που σχεδιάζαμε. 648 00:46:58,524 --> 00:47:00,526 Και πέτυχε ακριβώς όπως το είχαμε σχεδιάσει. 649 00:47:01,819 --> 00:47:03,195 Αγάπη μου. 650 00:47:41,317 --> 00:47:42,276 Σερίφη, νομίζω... 651 00:47:44,487 --> 00:47:45,905 Συγγνώμη, κυρία. 652 00:47:46,030 --> 00:47:47,448 Νομίζω ότι η χήρα είναι έτοιμη να σου πω 653 00:47:47,573 --> 00:47:48,741 όλη η ιστορία τώρα. 654 00:47:50,326 --> 00:47:51,327 Και αν δεν το κάνει 655 00:47:51,452 --> 00:47:52,953 λες στον σερίφη στη Σάντα Φε 656 00:47:53,079 --> 00:47:55,081 ότι το σώμα του συζύγου της βρίσκεται σε ένα παλιό ορυχείο 657 00:47:55,206 --> 00:47:56,540 στο ράντσο του δικηγόρου. 658 00:47:58,751 --> 00:48:00,210 [Bart] Όταν η Νταίζη ανάρρωσε 659 00:48:00,335 --> 00:48:03,464 έκανε γεμάτη και πλήρης ομολογία. 660 00:48:03,589 --> 00:48:06,092 Και το επόμενο πρωί, ο σερίφης ήταν έτοιμος να τα πάρει 661 00:48:06,217 --> 00:48:07,676 επιστροφή στη Σάντα Φε. 662 00:48:19,814 --> 00:48:21,649 Συγκέντρωσε, Χία! 663 00:48:21,774 --> 00:48:23,275 [Bart] Για μένα, αυτό ήταν το τέλος της ιστορίας 664 00:48:23,401 --> 00:48:25,777 του αείμνηστου John Haskell 665 00:48:25,902 --> 00:48:27,863 και της Νταίζης. 666 00:48:27,988 --> 00:48:29,782 Γεια, Haskell 667 00:48:29,907 --> 00:48:32,201 δεν το περίμενα να σε βρω ακόμα στην πόλη. 668 00:48:32,326 --> 00:48:33,786 Ανεβαίνω αύριο σε σκηνή. 669 00:48:33,911 --> 00:48:35,454 Ω, πού είναι η κυρία Χάσκελ; 670 00:48:37,373 --> 00:48:38,582 Μαλώσαμε. 671 00:48:45,922 --> 00:48:49,051 [Bart] Την επόμενη μέρα, Αγόρασα ένα κάθισμα στη βόρεια σκηνή. 672 00:48:49,176 --> 00:48:51,679 Η Λαραμί ακούστηκε σαν μια ωραία πόλη 673 00:48:51,804 --> 00:48:54,181 και ήταν μεγάλη απόσταση από τη Σάντα Φε. 674 00:48:58,768 --> 00:49:00,229 Γεια σου, αδερφέ Μπαρτ. 675 00:49:00,354 --> 00:49:02,231 Βρετ! 676 00:49:02,356 --> 00:49:03,815 Νόμιζα ότι πήγες νότια. 677 00:49:05,776 --> 00:49:07,111 Τι απέγινε η Αδελαΐδα; 678 00:49:07,236 --> 00:49:09,196 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. 679 00:49:10,406 --> 00:49:11,907 Το ίδιο και το δικό μου. 680 00:49:12,032 --> 00:49:14,368 Νομίζω ότι ίσως είσαι καλύτερα πες μου πρώτα το δικό σου. 681 00:49:27,465 --> 00:49:28,966 Γειά σου. Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 682 00:49:30,676 --> 00:49:33,721 Αυτό είναι αντίγραφο μυθιστορήματος ονόματι «Ο καταστροφέας». 683 00:49:33,846 --> 00:49:35,097 Ένα από τα σπουδαία κλασικά 684 00:49:35,222 --> 00:49:37,892 από την πένα του Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον. 685 00:49:38,017 --> 00:49:41,353 Ξέρω ότι εκατομμύρια από εσάς το διάβασαν και το απόλαυσαν 686 00:49:41,479 --> 00:49:43,272 και νομίζω ότι θα είσαι ευτυχισμένος να το ξέρεις 687 00:49:43,397 --> 00:49:46,192 το προσαρμόσαμε για οθόνη τηλεόρασης 688 00:49:46,317 --> 00:49:48,068 και θα το φέρουμε σε εσάς την επόμενη εβδομάδα. 689 00:49:48,194 --> 00:49:49,777 Και νομίζω θα μείνετε διπλά ευχαριστημένοι 690 00:49:49,904 --> 00:49:52,239 να μάθω ότι ο Τζακ Κέλι είναι ξανά μαζί μας 691 00:49:52,364 --> 00:49:54,200 ως άλλος "Maverick" με το όνομα Μπαρτ. 692 00:49:54,325 --> 00:49:57,703 Δεν έχεις τα λεφτά να προσλάβει εμένα ή το πλοίο μου. 693 00:49:57,828 --> 00:50:01,123 Αλλά λες είστε πρόθυμοι να κάνετε μια συμφωνία. 694 00:50:05,794 --> 00:50:08,380 Είτε ξέρεις κάτι ή είσαι ένα ζευγάρι βλάκες. 695 00:50:10,591 --> 00:50:11,759 Μαντέψτε ποιο, καπετάνιο; 696 00:50:11,884 --> 00:50:13,177 Θα πρέπει να αφήσω το κεφάλι μου 697 00:50:13,302 --> 00:50:15,262 με έναν τοκογλύφο καρχαρία να πάρει τα χρήματα. 698 00:50:15,387 --> 00:50:17,806 Προτιμάς να είσαι πλούσιος παρά άσχημος, δεν θα το έκανες; 699 00:50:17,931 --> 00:50:18,849 Προσφορά. 700 00:50:20,351 --> 00:50:21,435 Είκοσι χιλιάδες. 701 00:50:23,479 --> 00:50:24,563 Καλύτερα δώσε μου αυτό. 702 00:50:24,688 --> 00:50:26,440 Θα πρέπει να με σκοτώσεις να το πάρει. 703 00:50:29,652 --> 00:50:31,695 Μην διώχνετε ποτέ τις πιθανότητες όταν είναι τόσο ψηλά. 704 00:50:40,246 --> 00:50:42,706 Υπάρχει κάτι κάποιος θέλει στο Flying Scud. 705 00:50:42,831 --> 00:50:45,459 Δεν αξίζει ούτε 5.000 δολάρια σε εμάς όπως είναι. 706 00:50:45,584 --> 00:50:48,379 Και το παρατάς, κύριε Λόνγκχερστ. 707 00:50:48,504 --> 00:50:49,797 Αν θέλει ο αδερφός σου το Flying Scud 708 00:50:49,922 --> 00:50:51,632 την παίρνει με δική του ευθύνη. 709 00:50:51,757 --> 00:50:54,051 Ο Μάβερικ σε έχει ξαναδεί, Χίγκινς; 710 00:50:54,176 --> 00:50:55,302 Όχι γιατί; 711 00:50:55,427 --> 00:50:57,346 Απλά ζητώντας. 712 00:50:57,471 --> 00:50:59,848 Τι υπάρχει στο πλοίο το Flying Scud, κύριε Χίγκινς; 713 00:50:59,974 --> 00:51:02,685 Σας πλήρωσα 2.000 δολάρια για να φτάσετε στο Maverick 714 00:51:02,810 --> 00:51:04,228 πάρε με σε αυτό το πλοίο. 715 00:51:04,353 --> 00:51:06,105 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο πρέπει να ξέρεις. 716 00:51:06,230 --> 00:51:07,898 Αυτά είναι χρήματα τρέμεις στο πλάι. 717 00:51:08,023 --> 00:51:09,275 Χρήματα. 718 00:51:09,400 --> 00:51:12,236 Καλύτερα να μην με αφήσεις ποτέ συναντήστε ξανά το αφεντικό σας 719 00:51:12,361 --> 00:51:14,154 οποιοσδήποτε από τους δύο. 720 00:51:14,280 --> 00:51:18,367 Γιατί θα σε κόψω σε φέτες σε κομμάτια πολύ μικρά για δόλωμα. 721 00:51:20,369 --> 00:51:21,911 [Bart] Τα λέμε εδώ στη συνέχεια εβδομάδα που σας φέρνουμε 722 00:51:22,036 --> 00:51:24,123 του Robert Louis Stevenson σπουδαίο μυθιστόρημα 723 00:51:24,248 --> 00:51:25,373 "The Wrecker." 724 00:52:47,873 --> 00:52:50,876 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.